1
00:00:11,000 --> 00:00:13,400
Me eo Uhtred, mab Uhtred.
2
00:00:14,800 --> 00:00:17,560
Keloù prim a zo erruet betek Eoferwic.
3
00:00:17,640 --> 00:00:20,000
- Tapet eo bet Aelfwynn war an hent.
- Gant piv?
4
00:00:20,080 --> 00:00:21,800
Krediñ a reomp e oant tud gopret.
5
00:00:21,880 --> 00:00:24,600
Diskred hon eus eus ur gevredigezh
gant an Aotrou Aethelhelm.
6
00:00:24,680 --> 00:00:27,240
Ha ma tonkadur
en deus cheñchet hervez.
7
00:00:27,320 --> 00:00:28,880
An Aotrou Aethelhelm a zo o lakaat an emsavadeg da vont war-raok.
8
00:00:28,920 --> 00:00:31,320
Emglev en deus graet gant Kustentin
9
00:00:31,400 --> 00:00:34,040
hag en deus kinniget dezhañ an dorn
eus an Itron Aelfwynn.
10
00:00:34,600 --> 00:00:35,600
Pelec’h e kavimp anezhañ ?
11
00:00:35,640 --> 00:00:39,000
En ur c'hreñvlec'h en norzh ac'hann,
anv Bebbanburg.
12
00:00:39,080 --> 00:00:43,360
Va gwir henaded, laeret diganin
gant ma c'henderv Wihtgar.
13
00:00:43,440 --> 00:00:44,640
Ankouaet e vo ho anv !
14
00:00:48,360 --> 00:00:50,640
Bremañ em eus ur chañs
da gemer anezhañ en-dro.
15
00:00:50,720 --> 00:00:53,920
Ren a ran tud Wessex ha pouezañ a reomp
ar Skosiz en-dro dreist an harzoù.
16
00:00:54,000 --> 00:00:56,816
E-keit-se e vo rediet Aethelhelm
da zistreiñ ha distreiñ a reas Aelfwynn.
17
00:00:56,840 --> 00:00:59,080
Met ar roue Edouarzh en deus
ur raktres disheñvel.
18
00:00:59,160 --> 00:01:02,680
En eskemm da zimeziñ da Aelfwynn
ha digenvez an Aotrou Aethelhelm,
19
00:01:02,760 --> 00:01:04,320
rannañ a raimp Northumbria e div lodenn.
20
00:01:04,400 --> 00:01:07,080
An douaroù tro-dro da Bebbanburg
kouezhañ d'ar Skosiz
21
00:01:07,160 --> 00:01:09,160
ha skarzhet eo Aethelhelm.
22
00:01:09,239 --> 00:01:11,240
Koulskoude ne c'hellas kavout skoazell ebet.
23
00:01:11,840 --> 00:01:14,800
Roet em eus va ger d'ho c'hoar
e vije sur Aelfwynn.
24
00:01:14,880 --> 00:01:18,080
- Me a sav gant Uhtred.
- Sevel a reomp gant Uhtred.
25
00:01:18,160 --> 00:01:20,520
Aethelstan, ma faotr, petra a lavarez ?
26
00:01:21,200 --> 00:01:22,760
Heuliañ a rin an Aotrou Uhtred.
27
00:01:23,520 --> 00:01:26,000
N'on ket sur e ya an traoù evel ma fell deoc'h,
Aotrou Roue.
28
00:01:28,120 --> 00:01:30,280
Ne zalc'hin ket mui a enebiezh.
29
00:01:30,360 --> 00:01:33,080
Den ebet ne yelo kuit gant kastiz d'ar marv !
30
00:01:34,160 --> 00:01:35,960
An tonkadur eo pep tra !
31
00:01:37,000 --> 00:01:43,074
Sikourit ac'hanomp ha deuit da vezañ ezel VIP
evit lemel an holl bruderezh diouzh www.OpenSubtitles.org
32
00:01:46,640 --> 00:01:50,440
Deuit ! Buenaat ar c'hementad !
Buan e teu ar sav-heol.
33
00:01:50,520 --> 00:01:54,000
Hey, marteze na lazh ket ac'hanon
just a-raok an loc'hañ.
34
00:01:54,080 --> 00:01:55,080
Fiñval!
35
00:01:56,400 --> 00:01:59,760
- Ur ger bennak ma fell d'ar roue reiñ e zilez ?
- Dilezet en deus e holl guzulierien.
36
00:02:00,280 --> 00:02:02,240
Ne drofe ket klezeier
ar Saozon, sur.
37
00:02:03,080 --> 00:02:05,440
Lavarit kement-se d'an Ealdormen Mercian.
38
00:02:08,320 --> 00:02:09,760
Mont a reomp kuit da sav-heol.
39
00:02:18,280 --> 00:02:20,280
Ha serriñ a ra c'hoazh e dud ar porzh?
40
00:02:20,360 --> 00:02:23,640
Ya, hag ar Mersianed
seblantout a ra bezañ prest da vont kuit.
41
00:02:24,520 --> 00:02:26,200
Aon am eus ne zistroio ket an eil pe egile.
42
00:02:36,320 --> 00:02:39,120
Un den all na c'hell ket kousket ?
43
00:02:42,840 --> 00:02:46,000
N’on ket a-du gant ar roue en noz-mañ.
44
00:02:47,600 --> 00:02:52,440
Lavaret em eus dezhañ ne zlefe ket treiñ e gein
war Northumbria ha ne oa ket plijet.
45
00:02:52,520 --> 00:02:58,880
Den ebet ne blij dezhañ klevet ar wirionez
digant ar vaouez a gar.
46
00:02:59,640 --> 00:03:00,680
Hm.
47
00:03:03,560 --> 00:03:09,680
Koulskoude, pa ranker e ginnig,
Doue a zo ganeomp.
48
00:03:24,080 --> 00:03:25,880
C'hoazh e vez difennet ma urzhioù.
49
00:03:27,120 --> 00:03:30,080
Prientiñ tud Wessex.
Ret eo d'an holl en em vodañ ouzh ar porzh.
50
00:03:30,160 --> 00:03:31,840
Ya, Aotrou Roue.
51
00:03:33,160 --> 00:03:34,160
Itron.
52
00:03:35,000 --> 00:03:40,040
Edouarzh, na dro ket ouzh ar Saksoned all.
53
00:03:40,120 --> 00:03:43,880
Eadgifu, e tlefec'h bezañ o tistreiñ
da Winchester.
54
00:03:45,080 --> 00:03:47,200
N'eo ket bremañ an amzer da vezañ kevredidi.
55
00:03:47,280 --> 00:03:50,400
N'omp ket kevredidi,
ar merc'hed a gar ac'hanoc'h hepken.
56
00:03:51,520 --> 00:03:57,240
Touiñ a ran, lavarout a rin ar wirionez evel ma welan anezhi
ha goude mont kuit.
57
00:03:58,120 --> 00:04:01,360
Ho raktres, dilezel Aelfwynn
58
00:04:01,440 --> 00:04:05,880
hag ober marc'had gant ar Skosiz
n’eo ket hep merit.
59
00:04:05,960 --> 00:04:09,520
Gallout a rafe degas ar peoc'h, ya,
60
00:04:09,600 --> 00:04:13,400
met war goust rannañ ar Saozon.
61
00:04:13,480 --> 00:04:18,160
Na risklit ket dispartiañ Mercia diouzh Wessex.
62
00:04:18,240 --> 00:04:20,040
Ret eo deoc'h bezañ o kuzuliañ an Aotrou Aldhelm.
63
00:04:20,120 --> 00:04:25,000
Met ne rin ket,
rak asantiñ a ran gant an Aotrou Aldhelm.
64
00:04:27,800 --> 00:04:31,360
Aethelflaed a heulias Uhtred.
65
00:04:31,440 --> 00:04:35,000
Me eo ar roue. Ne heulian ket.
66
00:04:42,160 --> 00:04:46,120
Ur roue oc'h
piv a zibab chom hep ren.
67
00:04:46,200 --> 00:04:52,000
Un dibab ken iskis, en em c'houlenn a ran perak.
68
00:04:53,240 --> 00:04:55,720
Ha n'em eus nemet un disoc'h.
69
00:04:57,760 --> 00:04:59,000
Aon.
70
00:04:59,600 --> 00:05:05,600
- N'em eus ket aon rak Aethelhelm, Konstantin pe...
- Nann, met aon hoc'h eus eus Alfred hag eus e hêrezh.
71
00:05:15,440 --> 00:05:17,840
Neuze e lavarin deoc'h un dra.
72
00:05:17,920 --> 00:05:23,880
Kreñv a-walc'h oc'h evit bezañ an den
evit seveniñ hunvre ho tad.
73
00:05:24,440 --> 00:05:27,760
N'eo ket ret deoc'h kuitaat anezhañ
d’ho diskennidi.
74
00:05:27,840 --> 00:05:32,880
C'hwi a zo dellezek da vevañ er c'hronikoù,
75
00:05:32,960 --> 00:05:36,240
evel an hini en deus unanet Bro-Saoz.
76
00:05:36,320 --> 00:05:40,120
- N'eo ket ar spont a zalc'h ac'hanon.
- Me eo ho mamm
77
00:05:42,560 --> 00:05:45,480
ha me a oar pa vezit spontet.
78
00:05:46,680 --> 00:05:48,680
Neuze emaon amañ evit lâret deoc'h
79
00:05:48,760 --> 00:05:53,040
a gredan e tlefec'h
eus ar mare-mañ.
80
00:05:53,120 --> 00:05:56,840
Ken mat ha gwir oc'h
81
00:05:56,920 --> 00:05:59,840
ha fidel evel ho tad.
82
00:06:00,840 --> 00:06:05,920
Hag evit se, Doue a raio ho skoazell.
83
00:06:14,120 --> 00:06:16,520
Setu ho tonkad.
84
00:06:17,760 --> 00:06:20,520
Kemer ar mare-mañ.
85
00:06:37,400 --> 00:06:40,200
Lezit ho kemennadennoù !
Distreiñ d'an arme !
86
00:06:46,920 --> 00:06:48,080
Wessex a zo aet kuit.
87
00:06:48,680 --> 00:06:51,280
Tud Edouarzh
ne zifenn ket mui ar mogerioù-se.
88
00:07:11,080 --> 00:07:12,080
Mont a reomp war varc'h.
89
00:07:12,880 --> 00:07:14,600
- Digeriñ an dorioù.
- Aotrou. Ya, Aotrou.
90
00:07:44,840 --> 00:07:46,440
Da Bebbanburg neuze, Aotrou Uhtred ?
91
00:07:47,280 --> 00:07:49,200
Lakaat ar roue da gaout e amzer.
92
00:07:53,480 --> 00:07:55,400
Mard eo ho gourc'hemenn.
93
00:07:55,480 --> 00:07:59,040
Ezhomm am bo eus unan bennak leal da zerc'hel
an harzoù a zo e Northumbria.
94
00:08:06,440 --> 00:08:08,920
En em gavout a reomp gant ar roue skosat war an hent !
95
00:08:09,000 --> 00:08:11,360
Torriñ a reomp e emglev gant an Aotrou Aethelhelm
96
00:08:11,440 --> 00:08:14,080
ha ober un marc'had
evit merc'h Aethelflaed.
97
00:08:15,800 --> 00:08:18,840
Mirout a reomp Northumbria
evit ar bobl Saozon!
98
00:08:31,040 --> 00:08:34,520
Da Bebbanburg !
99
00:09:50,320 --> 00:09:53,040
Emaomp o c'hortoz bezañ sezizet ?
100
00:09:53,800 --> 00:09:57,240
Nann, gortoz a reomp distreiñ
ha mont war-zu ar c’hreisteiz evit an emgann.
101
00:09:57,320 --> 00:10:02,720
Ne raimp ket gant Northumbrian
degemer hiroc'h eget ar pezh a zo ret.
102
00:10:04,200 --> 00:10:06,640
Kerkent ha ma erru arme Konstantin
103
00:10:06,720 --> 00:10:10,200
hag an dimeziñ a zo peurc'hraet,
104
00:10:11,200 --> 00:10:14,680
mont a raimp war hon hent gant hon pourvezioù.
105
00:10:14,760 --> 00:10:18,960
Pegoulz e tegouezhont, an arme-mañ ?
106
00:10:22,440 --> 00:10:23,640
A-raok pell.
107
00:10:29,520 --> 00:10:30,920
Ne oar ket.
108
00:10:31,720 --> 00:10:36,200
Daoust d'an holl bluster-se, ne oar ket
pa zeuio ar Skosiz-se.
109
00:10:36,280 --> 00:10:37,600
Gortoz a ra e rafent.
110
00:10:38,920 --> 00:10:42,320
Ha stourm a ra c'hoazh ho keniterv Uhtred
evit Roue ar Saozon?
111
00:10:42,400 --> 00:10:43,480
Ya.
112
00:10:44,360 --> 00:10:46,560
Setu perak
ne guitaimp ket ar mogerioù-mañ
113
00:10:46,640 --> 00:10:50,440
petra bennak ma hon eus graet promesaoù,
forzh peseurt emglev.
114
00:10:58,520 --> 00:11:00,720
Sellit piv am eus kavet
war an hent a-raok.
115
00:11:00,800 --> 00:11:02,480
Cynlaef. Diwezhat oc'h.
116
00:11:02,560 --> 00:11:05,320
Aotrou, ur veaj pouezus am eus bet,
kement a draoù da gontañ.
117
00:11:06,000 --> 00:11:07,280
Da gentañ em eus kavet kollet
118
00:11:07,360 --> 00:11:10,440
- gant ar pont torret e...
- Nann ! Nann, n'eo ket an amzer, Cynlaef.
119
00:11:12,320 --> 00:11:13,480
Peseurt keleier a zegasit ?
120
00:11:15,440 --> 00:11:17,920
Evel-just ar pezh a oa bet gwelet
gant skouted div nozvezh zo.
121
00:11:18,000 --> 00:11:21,400
Tud Konstantin o prientiñ ur vag
e-kichen e borzh e Dynbaer.
122
00:11:22,480 --> 00:11:24,280
Ur vag hepken ne c'hallo ket treuzdougen un arme.
123
00:11:24,360 --> 00:11:28,320
Ur gward a-raok e c'hellfe bezañ,
o veajiñ gant Konstantin e-unan ?
124
00:11:28,400 --> 00:11:30,560
Ur roue bras eo Konstantin.
125
00:11:30,640 --> 00:11:34,040
Ne erruas ket en ur c'hreñvlec'h
dre dor ar mor evel eur marc’hadour.
126
00:11:34,120 --> 00:11:38,000
Ur prof a c'hellfe bezañ o tegas
evit an eured?
127
00:11:38,600 --> 00:11:41,160
Nann, un diskouezadeg nerzh eo ar striv-mañ.
128
00:11:41,720 --> 00:11:43,920
Kas a raio kement a dud war an hent
evel ma c’hell dastum.
129
00:11:44,000 --> 00:11:46,800
Asantiñ a ran. Dic'hortoz eo
erruout a raio er su dre vor.
130
00:11:47,480 --> 00:11:50,640
Strategel eo Konstantin. Gouzout a raio
pegen chenchus eo ar mareou,
131
00:11:50,720 --> 00:11:52,320
riskl ar barradoù-amzer en hañv.
132
00:11:52,400 --> 00:11:54,480
Mat eo, chom a reomp gant ar raktres.
133
00:11:54,560 --> 00:11:57,360
Gant chañs,
e arme leun a vo ret deizioù evit en em zastum.
134
00:11:57,440 --> 00:11:58,440
War-raok.
135
00:12:07,640 --> 00:12:10,920
Pep den a rank reiñ e ali
teir gwech bemdez.
136
00:12:11,000 --> 00:12:16,280
Pa zeu war wel arme ar roue Konstantin
war an dremmwel, lakait tan en iliz-se.
137
00:12:24,560 --> 00:12:25,560
Mamm.
138
00:12:28,800 --> 00:12:30,560
Amañ e chomot.
139
00:12:30,640 --> 00:12:32,680
Soñjit ez eo ul linenn na dremenit ket.
140
00:12:32,760 --> 00:12:36,880
O, Edward, n'eo ket pouezus ma buhez.
141
00:12:36,960 --> 00:12:40,960
Sur eo ho lignez gwad...
ha setu ar pezh a gont.
142
00:12:45,480 --> 00:12:47,080
Pegen pell emañ Bebbanburg?
143
00:12:49,000 --> 00:12:52,720
Pemp leo, met hiroc’h eo hor beaj.
144
00:12:52,800 --> 00:12:56,640
Da greisteiz ez aimp war-du ar c'hornôg dre ar c'hoadeier,
mont en-dro d’ar c’hreñvlec’h a-bell.
145
00:12:56,720 --> 00:12:58,560
Grit hon emgann war an hentoù a-us dezhañ.
146
00:12:58,640 --> 00:13:02,960
N'on ket unan a c'houlenn goulennoù milourel,
147
00:13:03,040 --> 00:13:07,600
met sur a-walc'h e vo skignet ar c'heloù
eus un arme galloudus o kampiñ e-kichen ?
148
00:13:09,800 --> 00:13:12,080
Dont a ra ur poent
n'hallomp ket kuzhat.
149
00:13:13,240 --> 00:13:15,160
Ret eo deomp pediñ evit ma vo Doue ganeomp.
150
00:13:17,440 --> 00:13:20,880
Chom a ri amañ ha n'eo ket sot
mont er-maez war an dachenn emgann ?
151
00:13:22,160 --> 00:13:24,960
- Ma 'z eus ezhomm eus ma sikour gant ar re gloazet e c'hellan...
- Ne raio ket.
152
00:13:25,800 --> 00:13:27,640
Anavezout a reomp hor perzh en dra-se.
153
00:13:27,720 --> 00:13:31,800
Momantoù zo a rank ar baotred en em zizober o-unan,
ha setu unan.
154
00:13:50,320 --> 00:13:51,560
Diwallit hon aotrou.
155
00:14:03,080 --> 00:14:04,360
Ar roue eo.
156
00:14:04,440 --> 00:14:06,600
Ur roue a zibabfe ul lestr finoc'h.
157
00:14:09,200 --> 00:14:10,680
Nemet evit an hini-mañ marteze.
158
00:14:11,320 --> 00:14:13,480
Diskenn a ra va zud e porzh ar mor.
159
00:14:13,560 --> 00:14:16,720
Erruout a ra ur roue en ur c'hreñvlec'h
dre an diaraog.
160
00:14:27,080 --> 00:14:28,480
Setu int o tont.
161
00:14:34,920 --> 00:14:37,720
Chomit war evezh
evit Roue ar Skosiz !
162
00:14:39,760 --> 00:14:42,600
Aotrou Roue. Un tamm a-raok emaoc'h
eus ar pezh hon doa raktreset.
163
00:14:42,680 --> 00:14:45,920
Plijout a ra din tapout an dud hep evezh.
164
00:14:49,160 --> 00:14:55,080
O c'hortoz e oan o tegouezhout
un tamm kuzhoc'h e vefe.
165
00:14:55,920 --> 00:14:58,600
n'on ket deuet da vezañ roue
kuzhat en ur c’hoad.
166
00:14:59,080 --> 00:15:03,720
Koulskoude hon eus eus hon tu
ar mad priziusañ
167
00:15:03,800 --> 00:15:08,000
e c’heller gounid er brezel,
elfenn ar souezh.
168
00:15:08,080 --> 00:15:12,200
Koll an dra-se
ha risklomp deskiñ Edward diwar-benn...
169
00:15:12,280 --> 00:15:16,200
Spierien a zo e pep lec’h.
Klevet a raio buan a-walc’h.
170
00:15:16,280 --> 00:15:21,280
E gwirionez, met e wanded
eo e nerzh-kalon.
171
00:15:21,360 --> 00:15:27,440
- Pa ouezo diwar-benn hon emglev e vo...
- Ne azezin ket da c'hortoz un argadenn.
172
00:15:28,920 --> 00:15:30,520
Kounnar eo.
173
00:15:32,840 --> 00:15:36,640
Soñjal a rae din e oamp en em glevet
un argadenn a vefe lañset
174
00:15:36,720 --> 00:15:39,120
ur wech ma oa bet kreñvaet al liammoù ganeoc'h gant Mercia.
175
00:15:39,200 --> 00:15:41,560
Ha me a zo un den a zouj va ger.
176
00:15:47,480 --> 00:15:49,640
Hag-eñ eo ar paotr a vefe
Roue ar Saozon?
177
00:15:49,720 --> 00:15:53,560
Da vat. Aelfweard,
deuit da stouiñ dirak ar roue Konstantin...
178
00:15:53,640 --> 00:15:56,920
Eur ger ali digant eur roue
d'ur roue da zont.
179
00:15:58,760 --> 00:16:01,400
Na fiziit ket en den ebet a ali ac'hanoc'h.
180
00:16:06,280 --> 00:16:08,960
- Komprenet.
- Mat, deomp da zebriñ.
181
00:16:10,480 --> 00:16:12,680
Goulennit digant an itron Aelfwynn dont ganeomp.
182
00:16:19,920 --> 00:16:21,200
Ket!
183
00:16:23,920 --> 00:16:27,200
Gwelloc'h e vefe din en em gavout ganti va-unan,
goude beza debret.
184
00:16:29,880 --> 00:16:33,280
Ne gaver ket ur bried war ur stomog goullo.
185
00:16:35,440 --> 00:16:37,920
Ha?
186
00:17:04,280 --> 00:17:06,960
Hey, petra a lavarez, Aotrou?
187
00:17:07,760 --> 00:17:10,560
Koll ar c'hoad marv, lammat war gezeg,
188
00:17:10,640 --> 00:17:14,480
pignit betek ar porzh, an tri hepken,
deskiñ ur gentel d'ho c'henderv ?
189
00:17:15,839 --> 00:17:19,160
Mont war varc'h betek ar porzh
zo un dra am eus klasket a-raok.
190
00:17:23,440 --> 00:17:27,920
Marteze gwelloc'h ho doare eget da stlejañ
an holl dud-se d'o zro.
191
00:17:31,200 --> 00:17:34,240
Ah, deus !
C'hoant o deus da gemer perzh ganeoc'h.
192
00:17:34,320 --> 00:17:36,640
Setu ar pezh o deus gortozet.
193
00:17:36,720 --> 00:17:39,200
Kontañ a raint istorioù
eus kement-se o buhez a-bezh.
194
00:17:39,280 --> 00:17:42,600
"Bebbanburg, ma lod en e aloubadeg."
195
00:17:46,160 --> 00:17:47,160
Salud.
196
00:17:48,280 --> 00:17:53,080
Aotrou, pounner eo ar c'heloù.
Faziet eo hor raktres da emgannañ.
197
00:17:53,160 --> 00:17:56,040
Konstantin a zo dija e-barzh ar c'hreñvlec'h.
198
00:18:03,720 --> 00:18:05,640
Ar spierien a lavar eo deuet dre vor.
199
00:18:08,760 --> 00:18:12,040
- Me eo ar fazi. Kuzuliet em eus an dra-se.
- N'out ket.
200
00:18:12,120 --> 00:18:15,400
Kalz eus kement-se a zo barnedigezh
ha fall hon eus barnet.
201
00:18:21,240 --> 00:18:23,200
Pet den a oa er vag-se?
202
00:18:24,120 --> 00:18:26,520
Ne soñjomp nemet ur gward-tiegezh.
203
00:18:28,120 --> 00:18:30,040
Evel m'en doa rakwelet Uhtred.
204
00:18:30,960 --> 00:18:33,840
Arabat soñjal ez eo ur sin.
Sevel a reomp ur raktres all hepken.
205
00:18:33,920 --> 00:18:36,720
Ur sin eo e rankomp tagañ.
A-raok ma errufe e arme...
206
00:18:36,800 --> 00:18:39,600
- Nann.
- Ar palioù a zo holl en ul lec'h.
207
00:18:39,680 --> 00:18:42,920
Stourm ar c'hreñvlec'h bremañ
ha tapout a reomp Aethelhelm ha Konstantin.
208
00:18:43,000 --> 00:18:47,120
Aelfwynn a zo e-barzh. Rediet e vo dezhi
an dimeziñ-mañ hag e lakaint anezhi en arvar.
209
00:18:47,200 --> 00:18:49,560
Ya, klask a raint implijout anezhi
en ur marc'hata, met...
210
00:18:49,640 --> 00:18:52,520
Met fiziañs hon eus en Aethelhelm
ober gant abeg pa vez en ur c'horn?
211
00:18:57,320 --> 00:19:00,000
Ma vijemp bet betek Konstantin,
neuze e vefe un emglev,
212
00:19:00,080 --> 00:19:01,760
met bremañ ne roomp netra dezhañ da goll.
213
00:19:01,840 --> 00:19:05,040
Kantadoù a dud hon eus.
Difennet mat eo Bebbanburg, ya,
214
00:19:05,120 --> 00:19:06,760
met sur a-walc'h e vo trec'h warno.
215
00:19:06,840 --> 00:19:09,960
E verc'h hec'h-unan a varvas e-kreiz ar fulor
eus e ijin.
216
00:19:10,600 --> 00:19:14,920
Ne c'hellomp ket risklañ bugel Aethelflaed
er reuz a vo lonket gant Bebbanburg.
217
00:19:16,920 --> 00:19:18,440
Un doare all zo.
218
00:19:22,120 --> 00:19:26,280
Mont a rin kuit gant lod eus va zud.
Gortozit betek ma ho pezo keloù diganeomp.
219
00:19:26,360 --> 00:19:29,320
Tennañ a raimp Aelfwynn er-maez eus ar c'hreñvlec'h,
neuze e c'hellit tagañ.
220
00:19:29,400 --> 00:19:32,360
- Penaos?
- Ar porzh-mor, Aotrou ?
221
00:19:32,440 --> 00:19:35,920
Nann. Un hent zo da Bebbanburg hag a...
222
00:19:37,840 --> 00:19:41,240
ne c’hell ket kemeret eun arme,
n’eus ket zoken un hanter-dousenn a dud.
223
00:19:42,080 --> 00:19:47,280
Nac'het em boa anezhañ evel re dañjerus,
met... gant un niver bihan,
224
00:19:48,040 --> 00:19:49,120
marteze eo posupl.
225
00:19:49,200 --> 00:19:52,800
Petra c'hoarvez pa vez an niver bihan-se
kejañ a ra gant Gwarded an Tiegezh e Bebbanburg ?
226
00:19:55,760 --> 00:19:57,600
Pyrlig, kreñv a-walc'h out evit mont ganeomp ?
227
00:19:59,560 --> 00:20:01,160
Kreñv a-walc'h oc'h evit va harpañ ?
228
00:20:02,480 --> 00:20:03,840
Aotrou, lezit ac'hanon da vezañ perzh eus kement-mañ.
229
00:20:04,720 --> 00:20:06,560
Petra bennak ma vefe an dañjer,
Den a-walc'h on evit en em zifenn.
230
00:20:06,600 --> 00:20:08,920
Pevar zo un niver
se en deus servijet mat deomp bepred en amzer dremenet.
231
00:20:10,000 --> 00:20:14,720
Lakaat an dud da chom a-sav.
Arabat tagañ betek ma rin ur sin.
232
00:20:14,800 --> 00:20:16,520
Tec'hout a-walc'h. Petra eo ar raktres?
233
00:20:18,120 --> 00:20:20,440
Ma ya en-dro e tistroimp gant Aelfwynn.
234
00:20:21,560 --> 00:20:22,560
Ma ne ra ket?
235
00:20:24,720 --> 00:20:27,080
Neuze e vo ar wech diwezhañ
komz a reomp asambles.
236
00:20:32,920 --> 00:20:36,040
Mont a reomp war-zu an norzh, tremen Bebbanburg,
war-zu ar c'hav war-lerc'h.
237
00:20:38,280 --> 00:20:40,040
Klask a raimp sikour digant unan bennak a anavezan.
238
00:20:40,760 --> 00:20:42,560
Ha ma ne zeu ket ar skoazell ?
239
00:20:42,640 --> 00:20:45,000
Neuze e vo ret da Finan soñjal
eus un dra bennak.
240
00:20:45,080 --> 00:20:46,160
Petra?
241
00:21:14,720 --> 00:21:17,320
Labour hon eus da ober.
Netra da flirtañ gant al leanezed.
242
00:21:17,400 --> 00:21:19,200
Lezel a raimp an dra-se deoc'h, Uhtred.
243
00:21:58,920 --> 00:22:01,480
Ma vije bet skrivet ganeoc'h,
fardet hon eus un tamm bier.
244
00:22:01,560 --> 00:22:04,040
- Amañ emaoc'h !
- Chañsus oc'h.
245
00:22:04,120 --> 00:22:07,120
Bet on war an enezenn an darn vrasañ eus ar miz.
Ret e vije bet deoc'h kas ur gemennadenn.
246
00:22:07,200 --> 00:22:08,680
Ne ouien ket e oan o tont.
247
00:22:09,520 --> 00:22:12,520
- Met raktresoù all o doa an Doueed.
- Deuet oc'h evit Aalys ?
248
00:22:12,600 --> 00:22:14,160
Kalz gwelloc'h eo he spered,
249
00:22:14,240 --> 00:22:17,080
daoust ma hunvre c'hoazh
eus marv ar rouanez.
250
00:22:17,160 --> 00:22:18,520
Dont a ran evit Bebbanburg.
251
00:22:20,000 --> 00:22:22,120
An amzer eo ? Hag ar baotred hoc'h eus ?
252
00:22:23,120 --> 00:22:24,880
Edouarzh en deus un arme er su amañ.
253
00:22:24,960 --> 00:22:27,760
Huh. Peurliesañ e klever komz eus seurt traoù.
254
00:22:27,840 --> 00:22:29,800
Da gentañ, ret eo din mont e-barzh ar c'hreñvlec'h
255
00:22:29,880 --> 00:22:32,200
gant eun niver bihan a baotred
evit gwareziñ an Itron Aelfwynn.
256
00:22:32,280 --> 00:22:34,480
Ah. Ur raktres hoc'h eus ?
257
00:22:34,560 --> 00:22:37,120
Unan a zo o sevel, ya, met ezhomm am eus sikour.
258
00:22:38,240 --> 00:22:43,240
- N'eo ket ho hini, ezhomm am bo eus sikour...
- Nann ! Nann, re yaouank eo.
259
00:22:44,760 --> 00:22:47,960
N'eo ket e skoazell. Nann, n'eo ket e hini tamm ebet.
260
00:22:48,040 --> 00:22:51,200
Gant un tamm chañs bennak eo
ar marc'hadour Haesten c'hoaz er broiou-ze?
261
00:22:52,840 --> 00:22:56,640
Uhtred, e gwirionez emañ an Doueed ganeoc'h. Dont.
262
00:23:05,240 --> 00:23:08,440
Nac'hañ a ra mont kuit
rak ober a ra ur moneiz ken mat amañ.
263
00:23:10,200 --> 00:23:13,080
- Deuet omp da vezañ ar marc'had a-walc'h.
- Kavout a rin ac'hanout.
264
00:23:28,080 --> 00:23:29,960
Laerezh diganin hag e vo keuz ganeoc'h !
265
00:23:34,640 --> 00:23:37,560
- Uhtred!
- Deuet on da ginnig arc'hant pa gemer anezhañ.
266
00:23:37,640 --> 00:23:40,240
N'on ket en ezhomm
ha graet em eus dija ho gourc'hemenn.
267
00:23:40,320 --> 00:23:43,160
Ya, gouzout a ran, ha bremañ e fell din muioc'h.
268
00:23:45,400 --> 00:23:46,760
Mont a ran da Bebbanburg
269
00:23:46,840 --> 00:23:49,560
ha c'hwi a zo d'am sikour
dre zistreiñ ar gward-tiegezh.
270
00:23:50,560 --> 00:23:55,920
Nann. Nann, tamm ebet.
N'eo ket hiziv, n'eus deiz ebet.
271
00:23:57,560 --> 00:23:59,240
Un dibab diskiant eo.
272
00:24:00,480 --> 00:24:01,920
Adkemer a rin va douaroù
273
00:24:02,000 --> 00:24:05,120
ha neuze e tistroimp
evit ho kastiza eus ar nac’hadenn-se.
274
00:24:15,840 --> 00:24:19,280
Gourdrouz ac'hanon ha me a yelo da Bebbanburg
hiziv an noz ha kelaouit anezho eus ho tagadenn.
275
00:24:22,040 --> 00:24:23,360
Nann, ne raio ket.
276
00:24:25,560 --> 00:24:27,840
Oc'h ober arc'hant emaon.
277
00:24:29,120 --> 00:24:30,120
Lavar din.
278
00:24:31,240 --> 00:24:34,560
Ha degemeret e vo un den gant Valhalla
who sells relics to fools?
279
00:24:38,400 --> 00:24:41,840
My ancestors came to these lands
da veza pinvidik, Uhtred.
280
00:24:42,760 --> 00:24:44,880
I'm merely living my birthright.
281
00:24:44,960 --> 00:24:47,080
Ne vo ket ezhomm deoc'h zoken
da zerc'hel ho kleze.
282
00:24:47,640 --> 00:24:50,640
All I ask is that you draw the guard
d'an aod.
283
00:24:50,720 --> 00:24:53,840
And for that, I will pay you... handsomely.
284
00:24:55,600 --> 00:24:56,960
You do not have the coin.
285
00:24:57,040 --> 00:24:59,760
And yet you know that I will
when I retake Bebbanburg.
286
00:25:03,360 --> 00:25:07,520
And in the contest between Wihtgar and me,
gouzout a rez piv a c'hounezo.
287
00:25:09,920 --> 00:25:12,440
I'm not known for my loyalty, Uhtred.
288
00:25:13,440 --> 00:25:15,520
It is not wise to put this in my hands.
289
00:25:20,720 --> 00:25:24,520
N'eo ket simpl
to lure a guard away from their defenses.
290
00:25:28,080 --> 00:25:30,280
- Koustañ a raio deoc'h.
- Ya, gouzout a ran.
291
00:25:32,400 --> 00:25:33,560
Er-maez emañ Finan.
292
00:25:33,640 --> 00:25:35,040
He will explain the plan.
293
00:25:40,640 --> 00:25:42,520
Pyrlig can borrow our smallest boat.
294
00:25:42,600 --> 00:25:46,640
If they spot him on the water they should
just assume he's part of the pilgrimage.
295
00:25:48,640 --> 00:25:50,120
Gwiriit e tistroit anezhañ.
296
00:25:51,440 --> 00:25:52,720
Ober a rin ar pezh a c'hellin.
297
00:25:55,520 --> 00:25:56,600
Chañs vat.
298
00:26:03,160 --> 00:26:06,120
I wonder... perhaps I should join you.
299
00:26:06,880 --> 00:26:09,800
Nann, na rit ket mar plij.
You have things to protect here.
300
00:26:14,640 --> 00:26:16,560
I'm never certain Haesten can be trusted.
301
00:26:20,880 --> 00:26:22,920
Am I making the right choice?
302
00:26:24,360 --> 00:26:26,480
Ne c'hell ket bezañ faos
to protect the Lady Aelfwynn
303
00:26:26,560 --> 00:26:28,600
or to seek a home for your children.
304
00:26:28,680 --> 00:26:31,320
Pe setu an amzer
that has been chosen for you,
305
00:26:32,400 --> 00:26:35,440
ne c'hellan ket lavaret. Spi am eus eo.
306
00:26:38,160 --> 00:26:42,440
Met glan eo ho mennozh
and so my God will be with you.
307
00:26:46,200 --> 00:26:47,720
Get it done as dawn rises.
308
00:26:48,840 --> 00:26:52,920
And tomorrow will be the first day
eus ur bed nevez.
309
00:27:04,000 --> 00:27:07,080
- Does everyone understand the plan?
- Ya!
310
00:27:07,160 --> 00:27:10,160
- Ya.
- Hey, do it for him.
311
00:27:11,320 --> 00:27:14,200
Tennañ a ra ar warded d'an traoñ
to the beaches before the tide turns,
312
00:27:14,280 --> 00:27:17,400
o reiñ deoc'h ur bihan-tre
ha frank-tre un digarez un tamm disoursi
313
00:27:17,480 --> 00:27:20,160
mont e-barzh dre gambr ar warded
a-raok ma tistroint.
314
00:27:21,480 --> 00:27:23,760
Ankounac'haat a rez an tamm
e-lec'h ma'z oc'h azezet war ho revr.
315
00:27:25,440 --> 00:27:27,520
Ya, me... azezañ a ran war ma revr er vag.
316
00:27:27,600 --> 00:27:30,120
- Hm.
- Lakait anezho er-maez pa zeuio ar sinal.
317
00:27:30,720 --> 00:27:33,400
Brav-tre, a-du omp holl.
318
00:28:02,600 --> 00:28:05,640
Tostaat a ra an noz
ha n'eus c'hoazh ger ebet eus Uhtred.
319
00:28:05,720 --> 00:28:08,280
Aotrou Roue, bezit pasiant.
320
00:28:10,480 --> 00:28:11,720
Biskoazh n'en deus lezet ac'hanoc'h da gouezhañ.
321
00:28:11,800 --> 00:28:14,160
Biskoazh a-raok
e oa o stourm evit e zouaroù e-unan.
322
00:28:14,240 --> 00:28:18,360
Kement ha ma komz eus ar saozneg
unvaniezh, gouzout a reomp petra a zegas anezhañ amañ.
323
00:28:19,160 --> 00:28:21,080
- Ne gav ket din eo reizh.
- Marteze ket.
324
00:28:21,160 --> 00:28:24,000
Met piv en deus ar gwellañ interestoù
eus ar bobl Saozon a galon,
325
00:28:24,080 --> 00:28:26,520
- Uhtred pe me ? Ne rin ket...
- Aotrou...
326
00:28:30,320 --> 00:28:34,600
Spierien er c'hornôg amañ a lavar o deus ar Skosiz
kuitaat ur c'hamp ha kerzhout en tu-se.
327
00:28:39,400 --> 00:28:42,040
- Pegen pell e vo a-raok ma vo erruet Bebbanburg ?
- Amsklaer.
328
00:28:42,880 --> 00:28:45,240
Diouzh ma paouezint e vo
da gejañ gant kreñvadurioù
329
00:28:45,320 --> 00:28:48,480
- pe ma'z eo an nerzh leun.
- Ha petra 'zo gant Uhtred ?
330
00:28:51,640 --> 00:28:54,080
Ger ebet, gwel ebet.
331
00:28:55,760 --> 00:28:57,040
Ne c'hellomp ket heuliañ anezhañ.
332
00:29:05,760 --> 00:29:08,480
Petra a vez kaoz anezhañ
e tlefemp gouzout?
333
00:29:08,960 --> 00:29:10,720
Petra a vez miret ouzhin ?
334
00:29:11,200 --> 00:29:12,400
Aon am eus e vo o vont da dagañ.
335
00:29:13,920 --> 00:29:15,360
Hep an Aotrou Uhtred ?
336
00:29:16,080 --> 00:29:19,520
Ne seblant ket bezañ nec'het
ma vev pe ma varv va zad.
337
00:29:20,160 --> 00:29:24,840
Komz dezhañ eus Aelfwynn n'en deus efed ebet
ha n'en deus ket a soñj eus an Aotrou Aelfweard.
338
00:29:26,560 --> 00:29:27,880
Kollet eo Edward.
339
00:29:28,640 --> 00:29:31,760
Bezañ ken fuloret
dre dreitouriezh Aethelhelm,
340
00:29:31,840 --> 00:29:34,200
risklañ a rafe e vab e-unan en ur seziz?
341
00:29:34,280 --> 00:29:35,560
Un dra bennak en deus kroget ennañ.
342
00:29:40,000 --> 00:29:42,320
Evel pa grede bremañ
bennozh doueel en deus.
343
00:29:48,240 --> 00:29:49,440
Ma itron.
344
00:29:50,680 --> 00:29:51,680
Itron.
345
00:29:55,000 --> 00:29:59,360
Marteze on bet re bouezus
en em broudañ ar roue.
346
00:30:03,400 --> 00:30:05,960
Deuit, marc'heg ganin war-zu ar su.
347
00:30:06,040 --> 00:30:08,160
Ket! Ne dec'hin ket diouzh an emgann.
348
00:30:08,240 --> 00:30:11,600
Chom a rin el lec'h ma c'hellin bezañ talvoudus
d'an dud gloazet.
349
00:30:11,680 --> 00:30:14,040
N'on ket o kinnig deomp tec'hout,
350
00:30:14,120 --> 00:30:17,280
met mar fell deoc'h mirout ouzh ul lazhadeg,
goude-se heuliañ.
351
00:30:33,040 --> 00:30:35,400
Ha soñj hoc'h eus da lammat
ha neuial kuit ?
352
00:30:36,920 --> 00:30:38,360
Marteze.
353
00:30:38,440 --> 00:30:40,240
Mat eo, na vezit ket touellet gant ar sioulder.
354
00:30:41,160 --> 00:30:44,080
Ar mareoù amañ a cheñch buan.
Taolet e vijec'h war ar roc'h.
355
00:30:44,160 --> 00:30:46,920
Ne ra forzh din. Echu eo ma buhez.
356
00:30:49,520 --> 00:30:51,200
Roue ar Skosiz oc'h ?
357
00:30:51,280 --> 00:30:52,720
C'hwi eo ar bried?
358
00:30:52,800 --> 00:30:54,120
Evel-se eo bet lavaret din.
359
00:30:56,680 --> 00:30:59,360
Perak n'oc'h ket dimezet?
Koshoc'h out eget ma zad.
360
00:30:59,840 --> 00:31:01,320
Peseurt tad e vefe?
361
00:31:10,400 --> 00:31:13,640
Digarezit ac'hanon, ur farsadenn fall eo.
362
00:31:15,600 --> 00:31:18,160
- Kas a rez ac'hanon dija ?
- Ya.
363
00:31:18,240 --> 00:31:19,320
Perak?
364
00:31:20,160 --> 00:31:22,360
Rak ne fell ket din dimeziñ ganeoc'h !
365
00:31:23,480 --> 00:31:28,600
Ur wirionez eeun eo.
Rediet e vez an dra-se warnon.
366
00:31:32,960 --> 00:31:35,960
Ne fell ket din dimeziñ ganeoc'h kennebeut.
367
00:31:36,040 --> 00:31:39,160
- Neuze va dieubet eus ar marc'had-se.
- Nann.
368
00:31:39,240 --> 00:31:41,000
Rak roet em eus va ger.
369
00:31:41,080 --> 00:31:42,800
Kenwerzhet on.
370
00:31:46,680 --> 00:31:48,720
N'eo nemet doare an traoù.
371
00:31:48,800 --> 00:31:51,000
Pinvidik ha meret mat e viot.
372
00:31:51,080 --> 00:31:54,880
- N'eo ket ur mallozh euzhus...
- N'hoc'h eus tamm meno ebet ! Hini ebet!
373
00:32:07,320 --> 00:32:09,600
Piv eo a blij dit?
374
00:32:10,680 --> 00:32:11,520
Mantret on?
375
00:32:11,600 --> 00:32:14,240
Piv en deus ho kalon
a laka kement a fulor da greskiñ?
376
00:32:14,680 --> 00:32:16,440
Aotrou Roue, glan on.
377
00:32:17,120 --> 00:32:18,640
Ne c'houlennan ket kement-se.
378
00:32:20,240 --> 00:32:22,840
Ne rannin ket danvez va c'halon.
379
00:32:24,800 --> 00:32:25,880
Mat eo, um...
380
00:32:29,880 --> 00:32:32,160
evel ni... e vimp dimezet,
381
00:32:34,000 --> 00:32:36,280
Soñjal a ran e tlefen kinnig deoc'h ma fiziañs.
382
00:32:42,120 --> 00:32:43,400
E karantez on.
383
00:32:45,720 --> 00:32:48,080
Dimezet eo ar vaouez hec'h-unan...
384
00:32:49,720 --> 00:32:50,920
Koulskoude eo din-me.
385
00:32:52,960 --> 00:32:57,560
Ha n'em eus c'hoant ebet d'he zrougañ
dre skoiñ war ur plac'h a wad nobl.
386
00:33:00,400 --> 00:33:01,400
Neuze...
387
00:33:03,680 --> 00:33:05,120
c’houi a vezo va gwreg.
388
00:33:06,160 --> 00:33:10,120
Bevañ a reot en aezamant
er c'hreñvlec'h a blijo deoc'h ar gwellañ.
389
00:33:11,240 --> 00:33:13,880
Plijout a rin da binvidigezhioù da zouaroù
e Mercia.
390
00:33:13,960 --> 00:33:15,200
Marteze e c'hellan gweladenniñ...
391
00:33:16,120 --> 00:33:17,320
met n'eo ket ho kambr.
392
00:33:19,560 --> 00:33:20,920
E berr gomzoù,
393
00:33:21,760 --> 00:33:23,480
an dimeziñ a vo difrouezh
394
00:33:25,200 --> 00:33:26,520
ha ne garin ket ac'hanoc'h biken.
395
00:33:34,000 --> 00:33:35,280
Aotrou Roue...
396
00:33:36,360 --> 00:33:40,360
setu ar wech kentañ da unan bennak
onest eo bet ganin abaoe ur pennadig.
397
00:33:58,000 --> 00:34:01,000
Tud moan e oant,
ho tadoù-kozh?
398
00:34:03,800 --> 00:34:05,760
Pegeit e vo ganeomp
evit mont e-barzh ha mont er-maez ?
399
00:34:06,840 --> 00:34:09,680
Haesten a zeu war an douar
ha pep tra a ya hervez ar raktres,
400
00:34:10,400 --> 00:34:11,680
hir a-walc'h.
401
00:34:18,719 --> 00:34:19,719
Va aotrou.
402
00:34:23,840 --> 00:34:26,360
Ar morioù o deus trahizet ul lestr all.
403
00:34:48,159 --> 00:34:50,840
An aod-se eo an douar
eus Wihtgar eus Bebbanburg.
404
00:34:51,719 --> 00:34:52,880
Gouzout a rez kement-mañ.
405
00:34:52,960 --> 00:34:55,600
Ne glaskomp ket trec'hi,
406
00:34:55,679 --> 00:34:59,040
nemet evit gortoz hor c'harg ha saveteiñ anezhañ.
407
00:35:00,000 --> 00:35:01,320
Piv a veaj ganeoc’h, Leanez ?
408
00:35:01,400 --> 00:35:03,960
Ur marc'hadour o tegas relegoù da Lindisfarn.
409
00:35:05,080 --> 00:35:06,080
En em anv.
410
00:35:08,680 --> 00:35:11,680
Haesten. Lezit ac'hanomp da c'hortoz ar mare
411
00:35:12,400 --> 00:35:14,080
ha gallout a rit kaout un tamm preizh.
412
00:35:18,320 --> 00:35:19,600
Gortozit amañ.
413
00:35:38,360 --> 00:35:40,120
Aet eo an hent.
414
00:35:40,200 --> 00:35:43,280
Un doare all zo ?
Ha gallout a reomp mont en-dro warnomp hon-unan ?
415
00:35:43,360 --> 00:35:47,720
N'eus ket amzer. Emañ ar mare o treiñ.
Kuitaat a raio ar baotred o c'hargoù.
416
00:35:55,360 --> 00:35:57,320
Bepred e felle deoc'h mervel e Bebbanburg.
417
00:35:59,920 --> 00:36:02,360
Nebeutoc'h a gomzoù. Pignat a reomp.
418
00:36:16,000 --> 00:36:21,880
Kinnig skoazell ebet. N'eo ket bremañ an amzer
bezañ dipitet gant oberoù karantez lec'hel.
419
00:36:22,960 --> 00:36:26,400
Aotrou Roue,
degemeret hon eus kalz
420
00:36:26,480 --> 00:36:29,560
deoc'h ha d'an Aotrou Aethelhelm.
421
00:36:29,640 --> 00:36:33,040
Aotreit ac'hanon da c'houlenn ar preizh
evel digoll.
422
00:36:34,960 --> 00:36:36,040
Petra eo ar garg ?
423
00:36:38,160 --> 00:36:39,320
Holen ha relegou.
424
00:36:40,160 --> 00:36:42,400
Pa zeuio ar mare e c'hallfe muioc'h heuliañ.
425
00:36:43,280 --> 00:36:46,240
War ma douar, e kemeran ar pezh a ya en-dro.
426
00:36:46,320 --> 00:36:49,080
Setu ar c'hiz e gwirionez.
Gallout a rit ober ar pezh a gavit mat.
427
00:36:55,080 --> 00:36:56,160
Met...
428
00:36:59,880 --> 00:37:02,040
Diwall a rafen ouzh un dro-gamm.
429
00:37:02,880 --> 00:37:06,560
Kas a ra an Daned tud da evezhiañ
er sizhunvezhioù a-raok ma tagfent.
430
00:37:08,080 --> 00:37:10,240
Ur wech aet kuit war-du ar su,
431
00:37:11,200 --> 00:37:13,480
gallout a rit bezañ dindan trugarez ar re a ra war-dro ar mor.
432
00:37:15,400 --> 00:37:17,040
Neuze e klaskit degemer ac'hanomp.
433
00:37:29,640 --> 00:37:31,760
C'hwi tud, d'an aod.
434
00:37:31,840 --> 00:37:33,240
C'hwi tud, d'ar porzh.
435
00:37:34,360 --> 00:37:36,720
Gallout a rit tapout ho leun pa dremeno ar mare.
436
00:37:42,800 --> 00:37:45,960
- Ar c'henderv eo?
- Ya. N'eus ket a seurt heñvelder.
437
00:37:46,040 --> 00:37:47,960
Anavezout a ran un den avarus pa welan unan.
438
00:37:48,560 --> 00:37:51,560
Kalz a draoù boutin a zlefe bezañ ganeoc'h.
Ret eo deoc'h bezañ gouest da lakaat anezhañ da gomz.
439
00:37:53,240 --> 00:37:56,720
Trugarez da vezañ aotreet ac'hanomp
da zastum hon teñzor.
440
00:37:56,800 --> 00:38:01,200
Gwelet a raimp petra all a vo gwalc'het
ha kuitait ho touar.
441
00:38:01,280 --> 00:38:04,720
Tamm ebet, sellit ouzhoc'h hoc'h-unan evel ma c'houvidi.
442
00:38:06,240 --> 00:38:08,200
Deuit e-barzh ar c'hreñvlec'h m'hon eus tan.
443
00:38:08,280 --> 00:38:10,840
Ur vadelezh eo,
met kalz a draoù hon eus da ober.
444
00:38:10,920 --> 00:38:13,240
pirc'hirined am eus
Ret eo din mont gant ur vag betek an enezenn.
445
00:38:14,120 --> 00:38:16,920
Re a dañjerioù a zeu war wel
d'ar veajourien amañ.
446
00:38:17,000 --> 00:38:19,080
Deuit e-barzh ar c'hreñvlec'h.
447
00:38:19,160 --> 00:38:23,400
Ur gouel eured a zo o tont
ha setu ur blijadur a fell deomp rannañ.
448
00:38:29,720 --> 00:38:34,120
Va tud a zastum ho kargoù,
koulskoude, siwazh e kemeromp un enor.
449
00:38:49,040 --> 00:38:51,240
Kemerit ho leun
eus ar pinvidigez, tud!
450
00:38:51,320 --> 00:38:54,160
Haesten a zo o santiñ madelezhus.
451
00:39:05,600 --> 00:39:07,880
O Jezuz !
452
00:39:07,960 --> 00:39:10,360
Ha krediñ a rit kement-se ?
453
00:39:16,800 --> 00:39:18,840
Ro din da zorn ! Ro din da zorn !
454
00:39:18,920 --> 00:39:20,880
Ro din da zorn all !
455
00:39:20,960 --> 00:39:23,360
Tennañ! Tennit war-zu an nec'h !
456
00:39:31,200 --> 00:39:33,320
Trugarez deoc'h.
457
00:39:36,800 --> 00:39:39,440
Tap buan ar pezh a c'hellit
ha distreiñ d'ho kemennadennoù.
458
00:39:42,200 --> 00:39:44,880
Ha chomit war evezh evit muioc'h a listri danat !
459
00:39:46,880 --> 00:39:48,840
C'hoant 'm eus kaout ul lec'h sioul evit en em wiskañ.
460
00:39:48,920 --> 00:39:51,320
Kambroù ar merc'hed zo
er c'hreñvlec'h?
461
00:39:52,120 --> 00:39:55,760
Marteze e kavoc'h ho hent betek ar gegin.
Bez' ez eus merc'hed eno.
462
00:40:23,080 --> 00:40:24,080
Hemañ.
463
00:40:26,080 --> 00:40:28,800
An dresadenn-mañ a seblant ar gwanañ.
Klaskit.
464
00:40:31,720 --> 00:40:33,200
Re vuan ha re greñv !
465
00:40:36,120 --> 00:40:37,440
Ne glevan den ebet.
466
00:40:38,240 --> 00:40:40,480
Soñjal a ran eo bet kaset anezho gant Haesten betek an aod.
467
00:41:01,040 --> 00:41:02,120
Haesten!
468
00:41:03,120 --> 00:41:07,440
Bremañ eo un dremm na ankounac'hain ket.
469
00:41:09,200 --> 00:41:11,760
Ha te eo an ene paour
peñse a oa bet?
470
00:41:12,400 --> 00:41:13,600
- Ya.
- Ah.
471
00:41:15,080 --> 00:41:18,080
N'em eus ket soñj ac'hanoc'h, Aotrou.
472
00:41:18,760 --> 00:41:19,800
Nann.
473
00:41:21,240 --> 00:41:22,960
Nann, war a seblant n'ouzoc'h ket.
474
00:41:24,560 --> 00:41:26,960
Ar wech diwezhañ hon eus en em gavet,
475
00:41:27,040 --> 00:41:30,840
toullbac'het hoc'h eus ac'hanon e bez Alfred.
476
00:41:32,520 --> 00:41:37,440
Seziz e Winchester,
moullet eo war va eñvor.
477
00:41:37,520 --> 00:41:42,880
Ha koulskoude hoc'h eus bevet ha pinvidik goude.
478
00:41:42,960 --> 00:41:45,120
O-daou e oamp...
479
00:41:46,960 --> 00:41:48,280
paotred yaouankoc'h.
480
00:41:49,920 --> 00:41:54,480
A-boan e kousk ma mab-bihan
e-pad bloavezhioù goude.
481
00:41:58,600 --> 00:42:02,160
Mat eo, tennet em eus ar skorn
eus ma bouloù
482
00:42:02,240 --> 00:42:04,400
hag e vin war va hent.
483
00:42:13,960 --> 00:42:16,120
Chom ur pennadig, Haesten.
484
00:42:16,200 --> 00:42:18,760
Eñvorennoù a seurt-se hon eus da rannañ.
485
00:43:25,280 --> 00:43:26,720
Stankañ an toull.
486
00:43:30,480 --> 00:43:31,680
A-walc'h eo.
487
00:43:57,040 --> 00:43:58,280
Aotrou.
488
00:44:00,040 --> 00:44:01,280
Hey, hey.
489
00:44:03,560 --> 00:44:06,320
Amañ, moarvat emaoc'h
da vezañ anavezet.
490
00:44:07,120 --> 00:44:09,080
Ha ma vefe gwelet unan ac'hanoc'h daou ?
491
00:44:09,160 --> 00:44:10,640
Ur raktres am eus evit se.
492
00:44:10,720 --> 00:44:13,000
Deus 'ta. Deomp da glask Aelfwynn !
493
00:44:16,920 --> 00:44:19,960
- Aotrou Roue, gortoz sin Uhtred.
- Gortozet hon eus ha n'hon eus klevet netra.
494
00:44:20,040 --> 00:44:22,280
An amzer kinniget evit trec'hiñ
a zo o tec'hout kuit.
495
00:44:22,360 --> 00:44:25,200
Met petra 'zo gant Uhtred pe Aelfwynn ?
Lazhet e vint !
496
00:44:26,360 --> 00:44:28,680
- Follentez eo hemañ.
- Ya.
497
00:44:30,640 --> 00:44:32,000
Met ret eo deomp heuliañ.
498
00:45:08,640 --> 00:45:10,200
Roue ar Skosed eo ?
499
00:45:10,680 --> 00:45:11,720
Ya.
500
00:45:20,920 --> 00:45:22,840
Aotrou!
501
00:45:24,160 --> 00:45:25,160
Aotrou!
502
00:45:26,040 --> 00:45:27,200
Aotrou!
503
00:45:42,920 --> 00:45:43,920
C'hwi tud !
504
00:45:47,920 --> 00:45:49,640
Chomit er porzh.
505
00:45:52,600 --> 00:45:55,400
Perak e laka Konstantin e dud amañ ?
506
00:45:56,920 --> 00:46:00,880
Ne gomzomp ket
peseurt muzulioù a gemeromp.
507
00:46:01,520 --> 00:46:02,920
Ya!
508
00:46:04,600 --> 00:46:06,440
Ar roue Konstantin ?
509
00:46:07,760 --> 00:46:11,320
Ho den a ya kuit e-lec'h ma ne vez ket c'hoant.
510
00:46:12,080 --> 00:46:13,360
N'eo ket un den din.
511
00:46:25,400 --> 00:46:27,560
Soñjal a ran ez oc'h bet touellet, Aotrou Wihtgar.
512
00:46:32,000 --> 00:46:33,800
Penaos oc'h aet dreist ma zud ?
513
00:46:35,600 --> 00:46:37,720
Daned peñse oc'h ivez ?
514
00:46:39,000 --> 00:46:40,800
Jahinañ anezho evit kaout respontoù.
515
00:46:41,440 --> 00:46:43,640
Diskouez dezho ar pezh a c'hoarvezfe gant un argader war vor.
516
00:46:58,280 --> 00:47:00,160
Ober a rit labour Doue, va mignoned.
517
00:47:00,240 --> 00:47:02,440
Ober a reot div wech an dra-se
war ma c'harg da heul.
518
00:47:35,600 --> 00:47:37,880
- Itron Aelfwynn ?
- Ya?
519
00:47:40,760 --> 00:47:42,080
- Dont.
- Ket!
520
00:47:42,160 --> 00:47:44,080
Dont! Klask a ran da saveteiñ !
521
00:47:44,160 --> 00:47:47,400
Meur a wech em eus klevet kement-se a-raok
ha n'eo ket bet gwir biskoazh.
522
00:47:47,480 --> 00:47:51,160
Itron Aelfwynn, me eo an Aotrou Haesten.
523
00:47:51,240 --> 00:47:54,280
- Me a oa mignon d'ho tad gwirion !
- Aotrou Haesten ?
524
00:47:55,480 --> 00:47:58,600
Klasket em eus lazhañ ma mamm ! Sikour!
525
00:47:58,680 --> 00:48:01,640
Sikour ac'hanon ! Aotrou Roue !
526
00:48:01,720 --> 00:48:03,760
An den-mañ a glask tapout ac'hanon.
527
00:48:05,680 --> 00:48:06,840
Faziet eo ar plac'h.
528
00:48:11,840 --> 00:48:14,240
Ma 'm eus gwallgaset ar plac'h yaouank, e c'houlennan digarez.
529
00:48:14,320 --> 00:48:17,600
Hon doareoù gant ar merc'hed
n'int ket heñvel ouzh ho re.
530
00:48:22,160 --> 00:48:25,880
Un den a enor on.
Marteze on bet komprenet fall.
531
00:48:27,480 --> 00:48:28,720
Ur gaouiad out.
532
00:48:28,800 --> 00:48:33,920
Dizoloet eo ho plot
hag ho tud all harluet.
533
00:48:37,800 --> 00:48:41,480
Lavar din ar wirionez
eus perak oc'h deuet da Bebbanburg
534
00:48:42,160 --> 00:48:44,200
ha ne gemerin nemet o buez.
535
00:48:53,960 --> 00:48:55,400
Me a lavaro deoc’h ar wirionez,
536
00:48:57,240 --> 00:48:59,240
rak ne servijan den nemet va-unan.
537
00:49:04,000 --> 00:49:05,640
N'em eus kevredet ebet amañ
538
00:49:06,600 --> 00:49:08,240
ha n'on ket perzh eus raktres ebet.
539
00:49:39,880 --> 00:49:40,920
Lakaat kuit an dra-se.
540
00:49:41,000 --> 00:49:43,200
Ha da gerc’hat ar beleg !
541
00:49:43,280 --> 00:49:44,600
Lakaat an dimeziñ-mañ da benn !
542
00:50:00,080 --> 00:50:02,000
Marteze omp aet war an hent fall.
543
00:50:03,720 --> 00:50:06,920
Ar peizant a lavaras e oa ar c'hreisteiz,
met bremañ e soñjan eo ar c'hornôg.
544
00:50:07,000 --> 00:50:11,240
Lavaret e oa bet din e oa deuet kalz a dud da gemer perzh enni,
amañ e-touez ar gwez.
545
00:50:22,520 --> 00:50:24,520
Gouzout a reomp emaoc'h amañ !
546
00:50:24,600 --> 00:50:27,280
Gwelet hon eus ho skouted !
547
00:50:29,120 --> 00:50:30,960
Itron Aelswith.
548
00:50:37,160 --> 00:50:39,800
Grit ho gwashañ !
Ne gavot netra diganeomp.
549
00:50:53,480 --> 00:50:55,600
Sot-tre eo deoc'h dont amañ.
550
00:50:56,560 --> 00:50:58,360
N'on ket mignon d'ar gristenien.
551
00:50:58,440 --> 00:51:00,400
Marteze, ya.
552
00:51:01,280 --> 00:51:02,480
Met...
553
00:51:05,160 --> 00:51:06,960
ezhomm hon eus eus ho sikour.
554
00:51:13,040 --> 00:51:14,040
Paouez !
555
00:51:16,120 --> 00:51:19,160
Lakaat a rin an taol kentañ.
556
00:51:19,600 --> 00:51:20,600
Va aotrou!
557
00:51:21,000 --> 00:51:22,720
Soudarded a dosta eus ar su.
558
00:51:22,800 --> 00:51:24,760
- Pet?
- Kalz.
559
00:51:28,560 --> 00:51:29,960
Distreiñ a rin. Gortoz.
560
00:51:49,200 --> 00:51:51,720
C'hwi, sur ar porzh ! Surentez anezhañ !
561
00:51:56,320 --> 00:51:57,920
O nann, nann, n'eo ket c'hoazh.
562
00:53:03,520 --> 00:53:05,560
Arabat tostaat !
563
00:53:09,080 --> 00:53:10,240
Komz!
564
00:53:10,960 --> 00:53:12,960
Degas a ran ur gemennadenn digant Edward,
565
00:53:13,040 --> 00:53:16,440
Roue ar Saozon |
ha roue er broiou-ze !
566
00:53:17,960 --> 00:53:22,240
Roit deomp an Aotrou Aethelhelm hag an Itron Aelfwynn
ha ne dagamp ket.
567
00:53:22,320 --> 00:53:26,760
Nac'h ha sezizañ a raimp
ha lazhañ ac'hanoc'h holl!
568
00:53:27,160 --> 00:53:28,760
Hini ebet ne chomo bev !
568
00:53:29,305 --> 00:54:29,650
Priziit an istitloù-mañ e www.osdb.link/9p8rg mar plij
Sikour an implijerien all da zibab an istitloù gwellañ